Ahoj ahoj,
Ja som už niečo vyše dvoch týždňov doma, riešim záležitosti ohľadne budúceho školského roku, a teda predovšetkým užívam si domácu, letnú pohodu.
No dnes by som Vám rada napísala pokračovanie výletu z Walesu -> Bath. Z Walesu sme vzali vlak ktorý trval približne 5 hodín do cieľovej destinácie. Prišli sme navečer, a hneď sme boli oviati tou starokrásou. K našemu Airbnb sme sa vyšplhali hore uličkami, a dostali sa na Camden Crescent.
***
EN
Hi, hi
I am currently home for something over two weeks, managing stuff around next academic year, but importantly I am enjoying summertime at home.
However, today I would like to write you about my stay in Bath. From previous adventure (Wales), we took train approximately 5 hours to our destination. We arrived in the evening, and we were instantly amazed by the ancient fineness. To our Airbnb we climbed up by the streets, and made it to Camden Crescent.
Čo sa týka ubytovania, Bath je celkom drahšie miesto a teda sú hotely. Airbnb sa pohybujú približne 40/50 libier na noc, dôležité je si dobre prejsť recenzie, kde ma kade čo zaskočilo aj pri drahších miestach, no je ich tam celkom dosť pekných a spoľahlivých. Mne sa podarilo nájsť veľmi pekné, útulné miestečko za skvelú cenu kúsok od centra.
Malo to tak trošku Jane Austen nádych :3
***
EN
In addition to accommodation, Bath is bit more expensive than average and so hotels are. Airbnbs are approx. 40/50 pounds per night, important is to check well reviews, where I was quite surprised also about the more expensive ones, however there are a lot of nice and reliable places. I found very nice, cosy place for great price nearby city centre.
It has kinda Jane Austen tincture :3
Dali sme si večerné exploring po okolí
***
EN
We went for evening exploring in our neighbourhood
Royal Victora Park - miesto s nádhernými pohľadmi na historické okolie a starými stromami ktoré všetko sledujú už dlhé desať ročia, (maybe aj storočia) :)
***
EN
Royal Victoria Park - a place with beautiful views on historical environment with old trees which are watching everything for long ages :)
Tiež sme tu našli ofce :D
***
We found some sheeps too :D
***
EN
Hi, hi
I am currently home for something over two weeks, managing stuff around next academic year, but importantly I am enjoying summertime at home.
However, today I would like to write you about my stay in Bath. From previous adventure (Wales), we took train approximately 5 hours to our destination. We arrived in the evening, and we were instantly amazed by the ancient fineness. To our Airbnb we climbed up by the streets, and made it to Camden Crescent.
Čo sa týka ubytovania, Bath je celkom drahšie miesto a teda sú hotely. Airbnb sa pohybujú približne 40/50 libier na noc, dôležité je si dobre prejsť recenzie, kde ma kade čo zaskočilo aj pri drahších miestach, no je ich tam celkom dosť pekných a spoľahlivých. Mne sa podarilo nájsť veľmi pekné, útulné miestečko za skvelú cenu kúsok od centra.
Malo to tak trošku Jane Austen nádych :3
***
EN
In addition to accommodation, Bath is bit more expensive than average and so hotels are. Airbnbs are approx. 40/50 pounds per night, important is to check well reviews, where I was quite surprised also about the more expensive ones, however there are a lot of nice and reliable places. I found very nice, cosy place for great price nearby city centre.
It has kinda Jane Austen tincture :3
Dali sme si večerné exploring po okolí
***
EN
We went for evening exploring in our neighbourhood
Royal Victora Park - miesto s nádhernými pohľadmi na historické okolie a starými stromami ktoré všetko sledujú už dlhé desať ročia, (maybe aj storočia) :)
***
EN
Royal Victoria Park - a place with beautiful views on historical environment with old trees which are watching everything for long ages :)
Tiež sme tu našli ofce :D
***
We found some sheeps too :D
Night time Bath
Nasledujúce ráno sme si spravili na terase basic raňajky
***
EN
Following morning we made basic breakfast
Po ceste sme sa stavili v takomto peknom kníhkupectve a obaja sme si odtiaľ odneisli suvenírové poklady :3
***
EN
On our way we stopped at this pretty bookshop, and both of us bought some nice souvenir treasures :3
Cez známu kto je fanúšik Jane Austen určite pozná Pulteney Street, sme sa dostali ku Kennet a Avon kanálu, je to príjemné miesto na prechádzku, kľud, ticho a pekné domky navôkol
***
EN
Through famous, who is fan of Jane Austen may know Pulteney Street, we made it to Kennet and Avon canal, a good place for comfort walk, calm, silence and nice houses around to see
Cez uličky a lesné cesty sme sa dostali do Prior Parku ktorý je veľmi očarujúci, priamo ako z romantickej novely zo 17/18 storočia. Dá sa tam dostať cez lesné cestičky, poprechádzať sa, porozjímať a oddýchnuť si
***
EN
Through small streets we came to Prior Park which is very charming, it has very kind of 17/18th century romantic novel vibe. Is possible to get there through forest paths, have a walk, contemplate, have a mindful rest
Palladium Bridge
Po tomto parčíku sme pokračovali do lesa kde sme strávili nasledujúce asi 3 hodiny. Nemám odtiaľ moc fotiek, viac menej sme si prírodu užívali maximálne offline. Bath kedže je v údolí ponúka mnoho pekných miest na ľahké túry takže ak by Vás prešlo historické centrum dá sa prechádzať kade tade popri kanáloch a malých hrebeňovkách do blízkych dedín. My sme sa teda motali, našli sme pár ovčích a kravských stád, dokonca srnku s mláďatkom a kráne výhľady na Somerset.
***
EN
After park we continued to forest where we spent approx. 3 hours. I do not have much pictures, we were enjoying nature fully offline. Since Bath is in valley it offers a lot of nice places for light hikes, so if you would be bored of the historical city, you can have a endless walk by canals and hills leading to nearby villages. We were strolling around, found some sheeps and cows, also a deer with a baby and nice views on Somerset.
Z lesa sme sa vymotali a dostali sa popri rieke Avon do centra mesta k Pulteney Bridge, v ktorom sa nachádza malá kaviareň s fajn toastami :)
***
EN
From forest we took walk by river Avon to city centre and to Pulteney Bridge, in which is small café with yummy toasts :)
Po dlhom prechádzajúcom dni sme navečer šli do centra zažiť miestnu atmosféru, na nete sme našli že skoro každý večer sa dá nájsť neikde živá hudba, tak sme vyskúšali Green Park Brasserie kde v ten večer hrali jazz
***
EN
After long walking day, in the evening we went to city to enjoy local atmosphere, on net we found almost every evening is somewhere live music, so we gave a try to Green Park Brasserie where that evening was jazz
Some sweet temptation
Neskôr sme navštívili spontánne jeden podzemný bar, The Dark Horse ktorý odporúčam všetkými 20 prstami. Barmani boli veľmi v pohode na pokec, nápadité a kreatif drinky a ten interiééér no čistá mágia !
Paráda !
***
EN
Later on we spontaneously visited one underground bar, The Dark Horse which I recommend by all 20 fingers. Bartenders were very friendly, good chat, imaginative and creative drinks and the interioooor, clear witchcraft!
Perfect!
Nasledujúci deň sme začali znovu s lahodnými raňajkami :3
***
EN
Next day we started off again with yummy breakfast :3
Po ceste na potulkách sme objavili miestny Market Hall, je tu množstvo malých obchdíkov napríkald ako tento so šperkami kde majú hezké sponky do vlasov
***
EN
Within our strolls we found local Market Hall, where are a lot of tiny shops for example this one with jewellery and nice hair pins
Do Bathu turistická samozrejmosť sú Roman Baths. Kúpili sme si pass za cca 20 libier do troch múzeií. Prvým sme začali tým teda najpopulárnješím. Čo bola škoda, veľké množstvo ľudí, s foťákmi ktorí si fotili dokonca tabuľky s vysvetlivkami :D. No cez to všetko ak je čas dá sa jasné, a oplatí sa vidieť :)
***
EN
To Bath a must to see are Roman Baths. We bought a pass for approx. 20 pounds to three museums. We started off by the most popular one. What was bit disadvantage, a lot of people, and with cameras taking photos even of description tables :D. However, when is time of course is possible and worth to see :)
Ďalej sme sa stavili vo Fashion Museum & Assembly Rooms. Toto múzeum bolo parádne, britská módna história od cca 17 storočia až po súčastnosť. Nebolo tam toho veľa čo bolo tiež super že to bolo približne na hoďku. Bola tam tiež možnosť vyskúšať si dobové šaty a cítiť sa nachvíľku z románu od už spomínanej Jane :)
Tanečné izby spomínané v Jane Austen románoch. Miesta kde sa mladé slečny za sprievodu starších dám, v elegantných šatách mali možnosť spoznať s mladíkmi, dať si čaj, prehodiť jemnú konverzáciu, vymienať si nežná pohľady, jeden či dva tance...užiť si večer v spoločnosti
***
EN
Ballrooms mentioned in Jane Austen novels. A place where young mademoiselles were introduced to society with madams, in elegant dresses had an opportunity to get to know young gentleman, have a cup f tea, have a light conversation, some subtle looks, one or two dances...enjoying evening in society
:))
Posledné, kultúrne vyžitie bolo Victoria Art Gallery
***
EN
Last culture enjoyment was Victoria Art Gallery
Posledné momenty v meste :)
***
EN
last moments in city centre :)
Pulteney Bridge
Bath by som povedala že je krásne, historické mesto na pár dní, nadýchať tu Jane Austen-ovský vzuch, niečo z histórie, poprechádzať sa po polmesačných uličkách, sadnúť si na lavičku a užívať si pohľad :)
***
EN
Bath I would say is beautiful, historical city for few days, take a breath of Jane Austen air, something from history, have a walk through crescent streets, have a seat on bench and enjoy the view :)